1
00:00:09,840 --> 00:00:12,880
[грає весела музика]

2
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
[сигнал]

3
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
Ти і твої друзі
перебувають у великій біді.

4
00:00:51,800 --> 00:00:55,440
[«Твоя хороша дівчина зіпсується»
п'єси Теммі Вінетт]

5
00:00:56,560 --> 00:01:00,280
♪ Ніколи не бачив
всередині кімнати бару ♪

6
00:01:01,400 --> 00:01:05,360
♪ Або слухав музичний автомат
всю ніч ♪

7
00:01:06,640 --> 00:01:10,520
♪ Але я бачу, що це такі речі
які приносять тобі задоволення ♪

8
00:01:11,720 --> 00:01:15,640
♪ Тож я внесу деякі зміни
в нашому домі ♪

9
00:01:16,920 --> 00:01:20,520
♪ Я зміню, якщо це буде потрібно
зробити вас щасливими ♪

10
00:01:21,680 --> 00:01:26,000
♪ Відтепер
ти побачиш іншого мене ♪

11
00:01:26,640 --> 00:01:30,560
♪ Тому що твоя хороша дівчина зіпсується ♪

12
00:01:30,640 --> 00:01:33,640
[грає тематична музика]

13
00:02:05,640 --> 00:02:08,600
[телефон вібрує]

14
00:02:09,320 --> 00:02:11,160
-Що ти хочеш?
-Хто він?

15
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Хто є хто?

16
00:02:13,240 --> 00:02:15,600
Ти вносиш нову кров,
Я повинен знати про це.

17
00:02:15,680 --> 00:02:17,320
Вони все ще мої люди.

18
00:02:17,400 --> 00:02:18,440
про що ти говориш

19
00:02:18,880 --> 00:02:20,320
Американець.

20
00:02:20,400 --> 00:02:21,800
Який американець?

21
00:02:21,880 --> 00:02:23,400
Йо, не стався до мене як до ідіота.

22
00:02:23,440 --> 00:02:25,120
Людина все ще пов’язана з цим, знаєте.

23
00:02:25,160 --> 00:02:27,800
привіт! Ви пам'ятаєте
з ким ти розмовляєш?

24
00:02:29,600 --> 00:02:30,800
вибач

25
00:02:30,880 --> 00:02:33,240
[Декан] Я нічого не знаю
про будь-якого американця.

26
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Отже, що ви чули?

27
00:02:39,160 --> 00:02:40,120
[Рані] Стоп!

28
00:02:40,160 --> 00:02:41,400
Будь ласка, зупиніться!

29
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
Відпусти його!

30
00:02:43,400 --> 00:02:44,480
Відпусти його!

31
00:02:45,760 --> 00:02:46,960
Хто такий американець?

32
00:02:47,040 --> 00:02:48,080
Який американець?

33
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Відпусти його!

34
00:02:52,520 --> 00:02:54,200
Добре, ми вам розкажемо!

35
00:02:54,840 --> 00:02:56,800
Нас познайомили
комусь через нашого юриста.

36
00:02:58,520 --> 00:03:01,280
[Бен задихається]

37
00:03:05,280 --> 00:03:06,280
хто

38
00:03:07,880 --> 00:03:09,200
Він старий хлопець із Нью-Йорка.

39
00:03:09,280 --> 00:03:12,600
Все, що ми знаємо, це те, що він знайшов спосіб
ввозити в країну необрізаний кокс.

40
00:03:13,040 --> 00:03:14,280
І що він хоче від вас?

41
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
Він шукав розповсюджувачів.

42
00:03:17,120 --> 00:03:18,440
Ми запропонували свої послуги.

43
00:03:18,520 --> 00:03:19,640
Не сказавши мені?

44
00:03:20,400 --> 00:03:21,600
Це наша справа.

45
00:03:22,160 --> 00:03:25,440
Ніхто з моїх людей не займається бізнесом
під моїм носом,

46
00:03:25,520 --> 00:03:27,880
без, А, кажучи мені,

47
00:03:28,560 --> 00:03:31,360
-і B, врізаючи мене.
-Давай!

48
00:03:31,440 --> 00:03:32,880
Я хочу познайомитися з цим американцем.

49
00:03:36,520 --> 00:03:39,120
[грає кантрі]

50
00:04:20,360 --> 00:04:22,080
[Маргарет] Тату, обід готовий.

51
00:04:22,800 --> 00:04:24,240
Будь тут, любий.

52
00:04:28,440 --> 00:04:31,440
[нерозбірливе лепет]

53
00:04:42,800 --> 00:04:46,640
[Діана] Урочисте відкриття громадського центру
через два дні,

54
00:04:46,720 --> 00:04:51,360
і можу підтвердити присутніми
буде Його Високість,

55
00:04:51,920 --> 00:04:54,920
лорд-мер Брістоля,

56
00:04:55,040 --> 00:04:56,560
і його дружина.

57
00:04:56,640 --> 00:05:02,000
Отже, це життєва імперативність

58
00:05:03,080 --> 00:05:06,320
щоб цілий день пройшов без збоїв.

59
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
Capiche?

60
00:05:08,560 --> 00:05:10,880
Я призначив кожного з вас

61
00:05:10,920 --> 00:05:13,760
завдання, які потрібно виконати в день

62
00:05:13,800 --> 00:05:16,920
до максимуму своїх можливостей.

63
00:05:17,040 --> 00:05:19,160
Ви двоє, нагляд за автостоянкою.

64
00:05:20,520 --> 00:05:23,040
Ви двоє, ларьок із солодощами.

65
00:05:23,600 --> 00:05:26,040
Я беру контроль
громадського центру.

66
00:05:26,120 --> 00:05:27,640
Отримую ключі від мера.

67
00:05:27,720 --> 00:05:28,880
Так, а поки

68
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Я Біллі великий дурень тут.
Capiche?

69
00:05:31,640 --> 00:05:33,200
Відколи вона каже "капіче?"

70
00:05:33,280 --> 00:05:35,320
-Оскільки вчора ввечері вона подивилася «Добра хлопців».
-Ах.

71
00:05:35,400 --> 00:05:39,760
[Діана] Зверніть увагу,
є два порталу, так?

72
00:05:39,840 --> 00:05:42,360
Portaloo one для народу.

73
00:05:42,880 --> 00:05:44,000
Цей...

74
00:05:46,360 --> 00:05:47,720
Лише дуже важливі сечі.

75
00:05:47,800 --> 00:05:50,400
Дуже важливі особи, множина.

76
00:05:50,480 --> 00:05:53,400
Єдині люди, яких я хочу бачити
займаються тут своїм бізнесом

77
00:05:53,480 --> 00:05:56,680
є лорд-мером та/або його дружиною.

78
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
[Френк] Ти хочеш їх побачити
робити номер один,

79
00:05:58,680 --> 00:06:01,400
-або номер два там?
-Обидва. Щасливо.

80
00:06:02,320 --> 00:06:07,400
Отже, VIP-вигрібна яма тепер закрита на замок.

81
00:06:09,280 --> 00:06:12,200
Я тобі довіряю ключ,

82
00:06:12,280 --> 00:06:14,160
тому що ти учасник
земельної шляхти,

83
00:06:14,240 --> 00:06:16,120
а тому знати
як поважати туалет.

84
00:06:16,400 --> 00:06:21,040
Ми з тобою єдині люди
уповноважений надавати доступ.

85
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
Боже мій, я не можу повірити, що я отримав ключі

86
00:06:23,920 --> 00:06:26,000
- до VIP лайнера!
-Гей, ні.

87
00:06:26,080 --> 00:06:28,560
Я не хочу жодної солоної мови
перед лордом-мером.

88
00:06:28,640 --> 00:06:31,040
-А як щодо його дружини?
-Особливо не його довбана дружина.

89
00:06:32,000 --> 00:06:34,600
- О, сержант Хейнс.
-Діана. Можна мені слово?

90
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
Мем.

91
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
Якщо сержант Хейнс потребує звалища,
дозволь їй використовувати шикарну тріщину, гаразд?

92
00:06:43,840 --> 00:06:44,840
вибач мене

93
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
Сюди, пані.

94
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
Ви мали рацію.

95
00:06:57,000 --> 00:06:59,480
Я вірю в підготовку
і продаж незаконних наркотиків

96
00:06:59,560 --> 00:07:01,840
тут відбувалося,
і я думаю, що це стосується ваших кривдників.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,760
Я вважаю, що ми знищимо їх прямо зараз.

98
00:07:04,840 --> 00:07:06,640
Ну, прямо зараз,
У мене немає конкретних доказів.

99
00:07:07,760 --> 00:07:09,120
Щасливий, що витягнув це з їхньої старої школи.

100
00:07:09,480 --> 00:07:11,440
Я знаю напевно, що Бінполь плаче.

101
00:07:12,000 --> 00:07:14,120
ти мені просто потрібен
щоб тримати очі відкритими,

102
00:07:14,200 --> 00:07:15,600
і повідомляти мені про все підозріле.

103
00:07:15,920 --> 00:07:17,200
Ви мене офіційно заступаєте?

104
00:07:18,000 --> 00:07:19,960
Я не маю повноважень
офіційно заступити вас.

105
00:07:20,040 --> 00:07:22,000
Як щодо того, щоб мене неофіційно заступити?

106
00:07:22,080 --> 00:07:25,120
Це було б безглуздим
і дати вам буквально

107
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
жодних законних повноважень.

108
00:07:27,080 --> 00:07:28,840
Але чи зробите ви це?

109
00:07:34,200 --> 00:07:35,920
Я вас неофіційно заступаю, так.

110
00:07:36,200 --> 00:07:37,200
[сміється]

111
00:07:39,080 --> 00:07:40,280
Згадай, вирячив очі.

112
00:07:40,360 --> 00:07:42,320
- Повідомте про будь-що підозріле.
-Я тебе не підведу.

113
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
[видихає]

114
00:07:45,440 --> 00:07:48,440
[грає драматична музика]

115
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Хто одружився?

116
00:08:03,520 --> 00:08:04,960
Моя колишня Лара.

117
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
ох Ви згодні з цим?

118
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
Сьогодні не про мене, Грег,

119
00:08:09,960 --> 00:08:12,480
це про те, що ви отримуєте підвищення.
давай

120
00:08:12,920 --> 00:08:14,360
Що ти будеш робити
коли ти йдеш на роботу?

121
00:08:14,440 --> 00:08:15,760
Ну, я піду пішки
в офіс мого боса...

122
00:08:15,840 --> 00:08:18,200
Ах, неправильно, ви маршируєте
в офіс вашого боса...

123
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
-Я?
-...з повною впевненістю

124
00:08:19,520 --> 00:08:21,040
і ти віддаси це йому
з обома стволами. Іди.

125
00:08:21,960 --> 00:08:23,120
Вибачте, сер, вибачте, що потурбував вас,

126
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
але я працюю тут 11 років,

127
00:08:25,080 --> 00:08:27,960
тож будь ласка, поміркуйте
можливість

128
00:08:28,040 --> 00:08:31,080
розгляду
Зробіть мене партнером, будь ласка, сер?

129
00:08:31,800 --> 00:08:33,600
- Це були обидві бочки?
-О, так, крихітко.

130
00:08:33,680 --> 00:08:35,600
Ні, Грег, ти йдеш туди
і ти кажеш,

131
00:08:35,680 --> 00:08:36,960
«Якщо ти не зробиш мене партнером,

132
00:08:37,040 --> 00:08:39,120
Я виходжу з тих дверей
і я не повернуся».

133
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
А потім,

134
00:08:40,720 --> 00:08:43,120
ти підеш до Анн-Марі
і ти поведеш її випити,

135
00:08:43,200 --> 00:08:46,080
перш ніж повернути її сюди
і ти вибиваєш їй мізки.

136
00:08:46,160 --> 00:08:47,400
На цьому лічильнику

137
00:08:47,480 --> 00:08:49,760
на дивані, біля стіни,
на килимі.

138
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Загалом у квартирі, ні,
Я зрозумів ідею, так.

139
00:08:50,880 --> 00:08:52,120
так так

140
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
Іди, візьми їх.

141
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
[двері відкриваються, закриваються]

142
00:09:02,280 --> 00:09:05,280
[грає драматична музика]

143
00:09:16,400 --> 00:09:19,400
[грає на трубі]

144
00:09:20,600 --> 00:09:22,400
- Ні, так.
-Я не можу це зробити.

145
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
-Ти можеш це зробити.
- Я не хочу грати на трубі.

146
00:09:24,120 --> 00:09:25,120
Ну, ти збираєшся
грай на трубі, добре?

147
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
-Я не хочу!
-[Джон] Слухай...

148
00:09:26,280 --> 00:09:27,280
-Що відбувається?
-[Джон] Я грав на трубі

149
00:09:27,360 --> 00:09:29,520
коли я був у вашому віці, добре, і мені це подобалося.

150
00:09:29,600 --> 00:09:30,720
я любив це.

151
00:09:30,760 --> 00:09:32,640
«Поки твій дідусь не сказав мені
це було для фей.

152
00:09:32,760 --> 00:09:33,760
що відбувається

153
00:09:34,320 --> 00:09:36,720
Еффі навчиться грати на трубі
на дуже високому рівні,

154
00:09:36,760 --> 00:09:38,160
і вона отримає музичну стипендію,

155
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
і це буде платити за її школу.

156
00:09:40,360 --> 00:09:41,880
Гаразд, ще раз так.

157
00:09:42,000 --> 00:09:43,520
-Я не хочу!
-Просурми в криваву сурму!

158
00:09:43,600 --> 00:09:44,640
Джон!

159
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
Тобі не потрібно грати, любий.

160
00:09:48,600 --> 00:09:50,640
Тато просто жартує, а ти?

161
00:09:51,160 --> 00:09:52,160
Так

162
00:09:53,000 --> 00:09:54,840
Вибач, любий,
це просто татів маленький жарт.

163
00:09:57,200 --> 00:09:58,200
гаразд

164
00:10:02,120 --> 00:10:03,480
Гаразд, досить.

165
00:10:03,520 --> 00:10:05,160
Що з тобою відбувається?

166
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
Поговори зі мною.

167
00:10:10,080 --> 00:10:11,080
[зітхає]

168
00:10:11,880 --> 00:10:13,080
Я просто піду перевірити її.

169
00:10:14,480 --> 00:10:17,480
[грає драматична музика]

170
00:10:27,640 --> 00:10:28,720
[Greg] Сер, я тут працював
протягом 11 років

171
00:10:28,760 --> 00:10:30,640
і я дійсно відчуваю, що настав час
ти зробив мене партнером.

172
00:10:34,640 --> 00:10:35,640
[Містер Кінгслі] Давай.

173
00:10:38,080 --> 00:10:40,040
У мене є Zoom у п’ять разів, тому поспішайте.

174
00:10:40,280 --> 00:10:42,880
Сер, я тут працював
протягом 11 років...

175
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
так що я дійсно відчуваю...

176
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
настав час...

177
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
у нас була звичайна п'ятниця.

178
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
- Ні, вони мені не подобаються.
-Добре, просто хотів це згадати.

179
00:10:54,760 --> 00:10:57,240
Мої двері завжди відкриті.
Але закрийте його, виходячи.

180
00:10:57,320 --> 00:10:58,320
дякую

181
00:10:58,840 --> 00:11:01,160
[грає драматична музика]

182
00:11:01,240 --> 00:11:04,240
[нерозбірливе лепет]

183
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
Я тобі нічого не кажу
якщо я не маю цього в письмовому вигляді.

184
00:11:19,960 --> 00:11:22,120
Імунітет і дострокове звільнення є великим запитом.

185
00:11:22,560 --> 00:11:23,960
Так само й донос на Діна.

186
00:11:24,040 --> 00:11:26,200
Я маю поговорити з CPS,
і це потребує часу.

187
00:11:26,280 --> 00:11:27,800
Ти не маєш часу.

188
00:11:28,320 --> 00:11:31,320
Щось велике відбувається
це приб'є Діна до стіни.

189
00:11:32,000 --> 00:11:33,400
Я б не хотів, щоб ти пропустив це.

190
00:11:33,480 --> 00:11:34,560
Що відбувається?

191
00:11:34,640 --> 00:11:38,280
Недоторканність та дострокове звільнення, письмово.

192
00:11:50,200 --> 00:11:53,080
Ей, Марджі, я трохи виходжу.

193
00:11:56,040 --> 00:11:57,960
Марджі, це стало безпечним.

194
00:11:58,040 --> 00:12:01,360
Ну, тоді я не знаю чому
Я так засмучена, що моя шестирічна дочка

195
00:12:01,440 --> 00:12:03,080
знайшли в нашому домі рушницю!

196
00:12:04,040 --> 00:12:05,680
Гаразд, ось у чому річ.

197
00:12:07,200 --> 00:12:08,840
Я і ще пара

198
00:12:08,920 --> 00:12:12,080
знайшов мішок з грошима
виконання громадських робіт,

199
00:12:12,160 --> 00:12:15,640
Я маю на увазі багато грошей, а натомість
звернувшись до поліцейських, ми його зберегли.

200
00:12:16,560 --> 00:12:18,800
Але Том знайшов мою частину,

201
00:12:18,880 --> 00:12:20,480
погрожував спалити і сховав,

202
00:12:20,560 --> 00:12:24,480
але я знайшов
і я збирався поїхати до Бразилії.

203
00:12:25,040 --> 00:12:27,240
Натомість я виплатив твою іпотеку.

204
00:12:29,400 --> 00:12:33,680
Тепер, виявляється, гроші
належить цьому наркоторговцю,

205
00:12:34,240 --> 00:12:36,960
цей справжній поганий хлопець,
який погрожував нам підрізати

206
00:12:37,040 --> 00:12:41,560
якщо ми не продамо йому наркотики
щоб сплатити наш борг, але тепер він хоче більше.

207
00:12:42,640 --> 00:12:46,440
І якщо ми підемо до копів,
ми звинувачуємо себе.

208
00:12:46,920 --> 00:12:50,520
Отже, ми придумаємо єдиний шлях
щоб зняти його з наших спин

209
00:12:50,600 --> 00:12:52,440
це послати його вниз самим.

210
00:12:52,520 --> 00:12:55,680
Наш план полягає в тому, щоб його зупинити
ментами

211
00:12:55,760 --> 00:12:58,560
з десятьма кілограмами кокаїну
в багажнику свого автомобіля,

212
00:12:58,640 --> 00:13:01,200
але він ніколи не обробляє продукт сам,

213
00:13:01,280 --> 00:13:03,320
і він ніколи не залишає Лондон.

214
00:13:03,400 --> 00:13:04,440
Отже...

215
00:13:04,520 --> 00:13:06,360
ми користуємося цією обманом...

216
00:13:07,360 --> 00:13:08,880
називають латунним бункумом...

217
00:13:10,400 --> 00:13:12,200
який включає пістолет.

218
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
На добраніч, Френк.

219
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Це вся правда,

220
00:13:21,880 --> 00:13:23,400
Марджі, нічого іншого.

221
00:13:23,480 --> 00:13:24,840
[Марджі] О, я тобі вірю.

222
00:13:32,520 --> 00:13:35,560
[грає драматична музика]

223
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
Ти впевнений, що ти добре це робиш?

224
00:13:44,200 --> 00:13:47,280
Я одна зі світу
чудові обгортки для подарунків, Грег.

225
00:13:47,360 --> 00:13:48,960
Я маю на увазі, бути навколо всього цього кокаїну.

226
00:13:49,920 --> 00:13:52,600
Ой як пройшло просування,
а Анн-Марі?

227
00:13:53,840 --> 00:13:55,040
Мені треба йти.

228
00:13:56,120 --> 00:13:57,600
Що ж, удачі.

229
00:14:13,960 --> 00:14:17,000
[грає рок-музика]

230
00:14:46,160 --> 00:14:47,160
ти в порядку

231
00:14:49,280 --> 00:14:50,280
я в порядку

232
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Давайте зробимо це.

233
00:14:53,360 --> 00:14:57,120
[грає рок-музика]

234
00:15:27,200 --> 00:15:28,360
[Greg] Дозвольте представити,

235
00:15:28,440 --> 00:15:30,680
з Нью-Йорка, пан Ральф Ростеллі.

236
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Ральфі.

237
00:15:33,000 --> 00:15:34,280
Називайте мене Ральфі.

238
00:15:36,160 --> 00:15:37,320
Ви щось хочете?

239
00:15:39,680 --> 00:15:40,840
З міні-бару?

240
00:15:41,240 --> 00:15:43,280
У нас крихітні віскі,

241
00:15:43,720 --> 00:15:45,160
маленькі горілки...

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,160
повнорозмірні Пеллегріно.

243
00:15:48,240 --> 00:15:50,400
- Ні, дякую.
-А як щодо горіхів?

244
00:15:51,360 --> 00:15:53,360
Тут є вісім різних видів горіхів.

245
00:15:53,760 --> 00:15:56,440
Я тут щодо ваших вимог.

246
00:15:56,760 --> 00:15:57,960
Всі справи.

247
00:15:58,040 --> 00:15:59,640
Цей хлопець! [сміється]

248
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
Коли я зустрів цих двох,

249
00:16:02,760 --> 00:16:04,080
ми випили, наламали хліба,

250
00:16:04,160 --> 00:16:07,040
Я повинен дивитися на них
в білках в їхніх очах.

251
00:16:07,520 --> 00:16:09,480
Ось як ми робимо речі там, звідки я родом.

252
00:16:09,560 --> 00:16:12,160
Я тут у нових справах, містер Ростеллі,
не нові друзі.

253
00:16:12,240 --> 00:16:13,880
Ральфі, називай мене Ральфі.

254
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Відкрийте свої сорочки.

255
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Вибачте?

256
00:16:24,280 --> 00:16:25,480
Ти думаєш, що я в дроті?

257
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
Відкрийте свої сорочки.

258
00:16:27,240 --> 00:16:28,760
[Френк] До біса, відкрий свій.

259
00:16:29,360 --> 00:16:32,720
Поклади на мене руку,
Кожен палець зламаю.

260
00:16:33,320 --> 00:16:36,200
У всіх п'яти районах Нью-Йорка,
мене знають.

261
00:16:37,680 --> 00:16:41,080
Запитайте будь-кого про Ральфа Ростеллі
з Нью-Йорка, тобі скажуть.

262
00:16:45,440 --> 00:16:47,640
Нашу справу тут зроблено.

263
00:16:48,160 --> 00:16:49,720
Містер Ростеллі, будь ласка, зачекайте, сер.

264
00:16:49,800 --> 00:16:51,640
[Френк] Я не маю справу
з двобітними ковпаками,

265
00:16:51,720 --> 00:16:53,040
які не виявляють поваги.

266
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Так довго.

267
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
[Рані] Будь ласка.

268
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
Вибачтеся.

269
00:17:03,120 --> 00:17:04,080
Трахни його.

270
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
ох

271
00:17:05,560 --> 00:17:08,080
Товар цього хлопця
робить ваш схожим на Shake n' Vac.

272
00:17:08,120 --> 00:17:09,800
Це божевільно чисто.

273
00:17:11,680 --> 00:17:12,880
Ви хочете цю угоду.

274
00:17:17,080 --> 00:17:18,760
Я прошу вибачення.

275
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
Ми просто повинні бути обережними.

276
00:17:26,080 --> 00:17:27,800
Я візьму фісташки, будь ласка.

277
00:17:29,480 --> 00:17:30,440
Так вже краще.

278
00:17:30,520 --> 00:17:34,400
[грає драматична музика]

279
00:17:41,440 --> 00:17:44,720
Гаразд, його не буде 30 хвилин.

280
00:17:44,800 --> 00:17:47,400
-Ти впевнений?
-Я керував цим місцем 12 чортових років.

281
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
Гаразд, я просто питав.

282
00:17:50,720 --> 00:17:52,240
Мені не потрібна ваша допомога!

283
00:17:54,240 --> 00:17:57,240
-[дзвін клавіш]
-[грає напружена музика]

284
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
[Мірна] Джон.

285
00:18:06,800 --> 00:18:08,720
[скрип воріт]

286
00:18:10,480 --> 00:18:13,080
[Мірна] Джон, я хочу тобі дещо сказати,

287
00:18:13,160 --> 00:18:15,640
тому що я більше не маю кому розповісти.

288
00:18:17,520 --> 00:18:18,880
Я на хвилі.

289
00:18:20,880 --> 00:18:22,560
Щовечора, коли я лягаю спати,

290
00:18:22,640 --> 00:18:25,800
і кожного ранку, коли я прокидаюся,

291
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
зі мною хтось у квартирі.

292
00:18:31,520 --> 00:18:34,760
Це той поліцейський
що загинули в тій пожежі.

293
00:18:38,040 --> 00:18:41,320
Ви кажете,
— Я бачу мертвих людей?

294
00:18:43,240 --> 00:18:45,800
Ні, ні.

295
00:18:45,880 --> 00:18:49,720
Я знаю, що це все в моїй голові, але...

296
00:18:52,720 --> 00:18:53,800
не має значення.

297
00:18:55,560 --> 00:18:58,160
[Greg] Ще один мій клієнт,
брістольський бізнесмен Джон Геллоран,

298
00:18:58,240 --> 00:18:59,800
у фінансовому плані.

299
00:18:59,880 --> 00:19:02,080
Потрібно дуже швидко заробити багато грошей.

300
00:19:02,160 --> 00:19:03,480
Тепер, роками, сім'я Хеллорана

301
00:19:03,560 --> 00:19:05,800
імпортували
та експорт гальмівних колодок

302
00:19:05,920 --> 00:19:07,520
через порт Брістоль.

303
00:19:07,560 --> 00:19:11,320
Це законний сімейний бізнес,
тому, якщо певні заборонені продукти

304
00:19:11,400 --> 00:19:13,000
були включені в його відправлення,

305
00:19:13,080 --> 00:19:15,480
митниці не мали б підстав
підозрювати це.

306
00:19:15,560 --> 00:19:18,200
У нас завтра тестовий запуск. Десять ключів.

307
00:19:20,320 --> 00:19:21,760
Десять ключів?

308
00:19:23,320 --> 00:19:24,640
Скільки ви берете?

309
00:19:26,680 --> 00:19:27,800
400 000 фунтів стерлінгів.

310
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
[сміється]

311
00:19:32,080 --> 00:19:33,560
[Декан] Ви з глузду з'їхали?

312
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
[Френк] Вулична цінність для вас
в три рази більше.

313
00:19:40,920 --> 00:19:43,760
[зітхає]

314
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
Я хочу познайомитися з цим Хеллораном.

315
00:19:46,880 --> 00:19:50,040
Я хочу спробувати товар.

316
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
Привезіть обидва до Лондона, і ми матимемо...

317
00:19:52,080 --> 00:19:53,080
[Френк] Привіт.

318
00:19:53,200 --> 00:19:55,320
Я здійснив цю поїздку з ввічливості,

319
00:19:55,400 --> 00:19:59,520
тому що ці двоє сказали, що ти хлопець,
але більше ніяких візитів.

320
00:20:00,200 --> 00:20:03,640
Ти хочеш побачити, як я бігаю,
або продукт, ви приїжджаєте до Брістоля.

321
00:20:03,720 --> 00:20:05,440
— Я ніколи не залишаю Лондон.
- Зробіть виняток.

322
00:20:05,520 --> 00:20:06,800
Але я навіть не знаю, хто ти.

323
00:20:06,880 --> 00:20:08,560
Я Ральф Ростеллі з Нью-Йорка.

324
00:20:08,680 --> 00:20:09,680
Хто ти в біса?

325
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
коли?

326
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
-Де?
-Завтра.

327
00:20:19,480 --> 00:20:21,320
Готель Парк Стріт, 14:00.

328
00:20:25,320 --> 00:20:26,240
Гаразд

329
00:20:28,480 --> 00:20:29,960
[Френк] Ще одна річ.

330
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
Я не граюся з дітьми.

331
00:20:31,640 --> 00:20:33,680
Ці двоє, геть.

332
00:20:33,760 --> 00:20:35,040
Це наша угода.

333
00:20:35,080 --> 00:20:36,560
-Ми зробили це можливим.
-Ти вийшов.

334
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
-[Бен] А?
-Що за біса?!

335
00:20:37,760 --> 00:20:39,560
[Бен] Ні, чувак! що відбувається

336
00:20:39,640 --> 00:20:43,560
[Рані] Це нечесно!
Ми домовилися! Ми в цьому!

337
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
[двері зачиняються]

338
00:20:50,160 --> 00:20:53,000
[грає весела музика]

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Відданий, хороший.

340
00:21:11,080 --> 00:21:13,040
[Френк] А ти, юначе?

341
00:21:13,080 --> 00:21:14,200
Давай, спробуй.

342
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Вгадайте, скільки.

343
00:21:16,400 --> 00:21:18,640
[Діана] Ой, зніми гербову накидку.

344
00:21:18,720 --> 00:21:21,640
[грає весела музика]

345
00:21:43,440 --> 00:21:46,040
[Greg] Розпис обличчя тут.
Хочете розфарбувати обличчя, мадам?

346
00:21:46,080 --> 00:21:47,320
ні?

347
00:21:47,400 --> 00:21:48,640
Намалюйте своє обличчя знаменитістю.

348
00:21:48,720 --> 00:21:49,640
[Софі] Грег?

349
00:21:52,800 --> 00:21:54,080
Софі.

350
00:21:54,160 --> 00:21:58,400
[Софі] Ем, це Грег, мій колишній чоловік.

351
00:21:58,480 --> 00:22:00,040
-Добридень, друже.
-Добрий день.

352
00:22:00,120 --> 00:22:02,160
Доброго... доброго дня. Доброго дня тобі.

353
00:22:03,240 --> 00:22:04,920
Отже, що ти робиш, Грег?

354
00:22:05,840 --> 00:22:07,880
Я юрист. Добре оплачуваний юрист.

355
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
А як щодо себе?

356
00:22:09,600 --> 00:22:10,560
Професійний парашутист.

357
00:22:10,640 --> 00:22:13,120
- Це справжня робота?
-Так, це так.

358
00:22:13,200 --> 00:22:14,560
кохана.

359
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
Гарненька, будь ласка, виграй мене
ще один ведмедик на стрільбищі?

360
00:22:19,960 --> 00:22:22,400
- [сміється] Добре.
-[Гебі] О, подивись на себе!

361
00:22:23,520 --> 00:22:24,440
О, привіт!

362
00:22:26,680 --> 00:22:29,080
Це Софі, моя дружина... колишня дружина.

363
00:22:29,160 --> 00:22:31,040
-А це...
-Мене звуть Данте.

364
00:22:31,120 --> 00:22:34,040
-Звичайно так.
- Ну як ви познайомилися?

365
00:22:35,680 --> 00:22:37,520
Ну, гм...

366
00:22:37,600 --> 00:22:42,920
Ґреглс підійшов до мене
після нашого заняття з кікбоксингу та...

367
00:22:43,080 --> 00:22:44,280
-Вау!
-[Геббі] Ой! [сміється]

368
00:22:44,360 --> 00:22:45,840
Збив мене з ніг.

369
00:22:45,920 --> 00:22:47,480
Буквально, тому що це було
заняття з кікбоксингу.

370
00:22:47,560 --> 00:22:49,840
так приємно

371
00:22:49,920 --> 00:22:51,000
Що з вами двома?

372
00:22:52,360 --> 00:22:54,040
Ми познайомилися під час стрибка з парашутом.

373
00:22:54,120 --> 00:22:55,960
[Данте] Її п'ята. Мій 60-й.

374
00:22:56,040 --> 00:22:57,840
Боже, це, мабуть, стає довбано нудним.

375
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Ти стрибаєш, друже?

376
00:22:59,720 --> 00:23:02,120
О, ні, Грег схильний грати безпечно.

377
00:23:02,200 --> 00:23:03,200
Неправда.

378
00:23:03,280 --> 00:23:07,120
Нещодавно ми каталися на роликових ковзанах,
і я не носив ні наколінників, ні шолома.

379
00:23:07,200 --> 00:23:09,480
Катаючись на роликових ковзанах,
ти маєш на увазі катання на роликах?

380
00:23:09,560 --> 00:23:10,960
Rollerblade - це торгова марка,

381
00:23:11,040 --> 00:23:12,320
так що ви дійсно повинні це назвати
катання на роликових ковзанах.

382
00:23:12,400 --> 00:23:13,760
Як я вже сказав, Грег перестраховується.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,760
Я не буду вибачатися
за дотримання законодавства про торговельні марки, Софі.

384
00:23:15,840 --> 00:23:16,840
Ви повинні знати це про мене.

385
00:23:16,920 --> 00:23:18,000
Одна з причин
вона закохалася в мене.

386
00:23:18,080 --> 00:23:20,680
-О, так.
-[Greg] Так.

387
00:23:20,760 --> 00:23:22,920
Гаразд, ми повинні йти.

388
00:23:23,000 --> 00:23:25,080
Ем, було приємно познайомитися.

389
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
-Так.
-Ах. так

390
00:23:31,680 --> 00:23:34,040
[нерозбірливе лепет]

391
00:23:34,120 --> 00:23:35,920
Копійки за ваші думки.

392
00:23:36,000 --> 00:23:38,760
Я все ще думаю, що буду одружений
якби я був більше схожий на нього.

393
00:23:38,840 --> 00:23:40,680
Коханий, ти не можеш зняти фарбу для краватки.

394
00:23:40,760 --> 00:23:42,440
Я маю на увазі такого хлопця
хто вистрибує з літаків.

395
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Ні, перестань, добре?

396
00:23:44,040 --> 00:23:46,440
Це саме те мислення
це тебе стримує, гаразд?

397
00:23:46,520 --> 00:23:48,560
Запрошуючи Анн-Марі,
просять про підвищення.

398
00:23:48,640 --> 00:23:50,600
Ти нічого не робиш, Грег,
тому що ти думаєш,

399
00:23:50,680 --> 00:23:52,640
«Ну, я не такий хлопець
хто вистрибує з літаків",

400
00:23:52,720 --> 00:23:55,360
але хлопці, які вистрибують з літаків
тільки вистрибувати з літаків

401
00:23:55,440 --> 00:23:57,320
тому що вони, вони вистрибують з літаків.

402
00:23:58,400 --> 00:24:00,120
Хто це сказав спочатку?
Це був Далай Лама?

403
00:24:00,760 --> 00:24:01,880
[Діана] Ой!

404
00:24:01,960 --> 00:24:04,440
Менше знайомитися,
більше облич намальовано!

405
00:24:06,240 --> 00:24:09,240
[нерозбірливе лепет]

406
00:24:18,280 --> 00:24:19,400
[Мирна] О, чорт.

407
00:24:23,000 --> 00:24:24,320
що ти тут робиш

408
00:24:24,960 --> 00:24:27,520
Я знаю, що ти ні
шукає мого схвалення,

409
00:24:27,600 --> 00:24:31,960
але ти зробив щось справжнє тут,
щось цінне.

410
00:24:32,040 --> 00:24:33,120
я просто...

411
00:24:34,000 --> 00:24:35,360
Я хочу це підтримати.

412
00:24:37,840 --> 00:24:40,520
правильно. Гаразд

413
00:24:42,080 --> 00:24:43,120
дякую

414
00:24:46,800 --> 00:24:49,720
Бачите? Кривава жінка!

415
00:24:51,480 --> 00:24:53,440
Того, кого ти підставив за злочин
вона не зробила?

416
00:24:54,160 --> 00:24:57,480
Дивіться, якщо мені доведеться вибирати
між особистістю та причиною,

417
00:24:57,560 --> 00:24:58,600
Я вибираю причину.

418
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
Це не робить вас хорошою людиною.

419
00:25:00,480 --> 00:25:02,920
Ви думаєте, що вона рак у вашій групі.
Вона ні, ти.

420
00:25:04,520 --> 00:25:07,400
-Як так?
- Ми... продавали наркотики,

421
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
ми взяли брудні гроші,
ми погрожували людям.

422
00:25:10,720 --> 00:25:12,440
Для загального блага!

423
00:25:13,280 --> 00:25:15,320
Мета виправдовує засоби, чи не так?

424
00:25:15,400 --> 00:25:16,440
Якщо те, що ми зробили, колись стане відомо,

425
00:25:16,520 --> 00:25:19,840
будь-яку користь, яку досягла ваша організація
буде торпедовано.

426
00:25:19,920 --> 00:25:21,600
Так, я знаю це, чи не так?

427
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
Зараз я мало що можу з цим зробити.

428
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
неправильно.

429
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
Якби ти був в армії,

430
00:25:25,280 --> 00:25:26,840
Ви б залишилися самі в кімнаті
з револьвером

431
00:25:26,920 --> 00:25:28,560
робити почесну справу.

432
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
[оплески]

433
00:25:35,200 --> 00:25:36,600
[Френк] Давай, вгадай, скільки.

434
00:25:38,400 --> 00:25:39,480
Діана.

435
00:25:40,400 --> 00:25:42,240
Ах, мені погано.

436
00:25:43,280 --> 00:25:44,800
-Допоможіть мені!
-Френк.

437
00:25:44,880 --> 00:25:45,960
-Френк!
-[бурчить]

438
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
що відбувається

439
00:25:48,080 --> 00:25:49,240
Я відчув непритомність.

440
00:25:49,840 --> 00:25:51,560
-Я зараз добре.
-О, ти цілий день на ногах.

441
00:25:51,640 --> 00:25:52,960
Потрібно трохи полежати.

442
00:25:53,040 --> 00:25:54,480
я добре я добре

443
00:25:54,560 --> 00:25:56,560
Дайан, дозволь взяти Френка
для лежання?

444
00:25:56,960 --> 00:25:58,400
- Я дозволю.
-Дякую.

445
00:25:58,480 --> 00:26:02,480
[грає драматична музика]

446
00:26:03,760 --> 00:26:06,120
[Геббі] О, боже, Френк.

447
00:26:07,240 --> 00:26:08,800
Приляжте.

448
00:26:09,960 --> 00:26:11,920
Ой, ой, зрозумів.

449
00:26:13,600 --> 00:26:14,520
Ах

450
00:26:16,840 --> 00:26:18,400
там.

451
00:26:18,480 --> 00:26:19,440
[Френк] Дякую, любий.

452
00:26:28,360 --> 00:26:32,360
[грає весела музика]

453
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
[Хейнс] Ми домовилися?

454
00:26:39,840 --> 00:26:41,720
Усе, що у вас є на The Dean
на дострокове звільнення

455
00:26:41,800 --> 00:26:43,480
і імунітет від подальших звинувачень.

456
00:26:43,560 --> 00:26:45,040
Ви не отримаєте кращої пропозиції.

457
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Ви підписуєте чи ні?

458
00:27:02,160 --> 00:27:04,880
Ви сказали, що відбувається щось велике.
що?

459
00:27:06,320 --> 00:27:09,720
Декан приймає розписку
з десяти ключів чистого колумбійського кокаїну.

460
00:27:11,120 --> 00:27:13,360
Готель Park Street, сьогодні о 14:00.

461
00:27:13,960 --> 00:27:16,840
[грає кантрі]

462
00:27:16,920 --> 00:27:18,640
[Хейнс] Давай, швидко, швидко!

463
00:27:22,600 --> 00:27:24,240
Краще гарячий крок.

464
00:27:24,320 --> 00:27:27,960
[грає кантрі]

465
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
-[Хейнс] Він прибув?
-[Селфорт] Ні, наразі його немає.

466
00:28:05,120 --> 00:28:06,840
-Припаркуйтеся тут.
-Добре.

467
00:28:06,920 --> 00:28:10,160
[грає напружена музика]

468
00:28:27,560 --> 00:28:30,400
[нерозбірливе лепет]

469
00:28:30,480 --> 00:28:31,880
[гудіння]

470
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Привіт, Діана.

471
00:28:33,080 --> 00:28:34,480
[Діана] Заступник Даяна, пані.

472
00:28:34,560 --> 00:28:37,560
Так, привіт заступник Даяна.

473
00:28:37,640 --> 00:28:41,440
[Діана] Я стежу за всіма кривдниками,
як просили.

474
00:28:41,520 --> 00:28:43,920
Усі тут, присутні та враховані.

475
00:28:45,320 --> 00:28:47,320
[Хейнс] Дякую, заступник... е-е, заступник.

476
00:28:47,400 --> 00:28:50,640
[Діана] Мем, я не знаю
якщо ти будеш вільний наступної середи,

477
00:28:50,720 --> 00:28:52,680
але вони роблять
маленька церемонія вручення дипломів

478
00:28:52,760 --> 00:28:56,040
для нас, PCSO,
і нам дозволено поставити плюс один.

479
00:28:56,120 --> 00:28:58,680
У моєї мами грає бінго, тому вона не може бути присутнім,

480
00:28:58,760 --> 00:29:00,800
тому я просто запитав, чи ти...

481
00:29:00,880 --> 00:29:02,600
Я не думаю, що зможу це зробити, Діано.

482
00:29:02,680 --> 00:29:05,080
[Діана] Ні, я маю на увазі, просто щоб було зрозуміло,
Я запрошую тебе в друзі,

483
00:29:05,160 --> 00:29:06,680
це не лесбійська річ.

484
00:29:07,320 --> 00:29:09,600
Я не знаю, чи ти...
Я маю на увазі, не те, що щось не так...

485
00:29:09,680 --> 00:29:11,720
Я маю на увазі, не зрозумійте мене неправильно,
ми всі пробували.

486
00:29:11,800 --> 00:29:15,920
Але щоб ви знали,
Я небайдужий до півня,

487
00:29:16,560 --> 00:29:17,680
якщо ти вловиш мій дрейф.

488
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
я так

489
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
Але я мушу йти, Діано.

490
00:29:19,920 --> 00:29:21,480
[Діана] Гаразд, зрозуміло. закінчено.

491
00:29:22,120 --> 00:29:25,120
[грає напружена музика]

492
00:29:29,000 --> 00:29:30,080
[виск гальм]

493
00:29:31,720 --> 00:29:32,880
Цей хлопець.

494
00:29:38,040 --> 00:29:39,160
Зміна плану.

495
00:29:39,920 --> 00:29:42,400
Халлоран стрибкий.

496
00:29:42,480 --> 00:29:45,160
Хоче десь зустрітися
з великою кількістю людей.

497
00:29:45,240 --> 00:29:47,160
Скористайтеся заднім виходом.

498
00:30:10,360 --> 00:30:13,360
[нерозбірливе лепет]

499
00:30:16,320 --> 00:30:19,800
[Gabby] Благодійна автомийка, пожертвуй.

500
00:30:19,880 --> 00:30:22,880
[грає напружена музика]

501
00:30:36,320 --> 00:30:39,600
[нерозбірливе лепет]

502
00:30:39,680 --> 00:30:40,840
[Гебі] Показати час.

503
00:30:42,600 --> 00:30:43,880
Я не впевнений, що зможу це зробити.

504
00:30:43,960 --> 00:30:46,040
Не можна вистрибувати з літака
не вистрибуючи з літака.

505
00:30:46,120 --> 00:30:47,280
Все одно немає сенсу.

506
00:30:49,120 --> 00:30:50,320
Іди!

507
00:30:51,120 --> 00:30:52,560
[чоловік] Давай, Джоне.

508
00:30:52,640 --> 00:30:56,640
[грає драматична музика]

509
00:31:00,000 --> 00:31:02,040
[задихаючись]

510
00:31:02,120 --> 00:31:06,120
[грає напружена музика]

511
00:31:10,840 --> 00:31:13,680
[задихаючись]

512
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
[автомобіль наближається]

513
00:31:54,280 --> 00:31:56,400
Так добре бачити тебе знову.
Хороша поїздка?

514
00:31:56,480 --> 00:31:57,960
Тож де він, Геллоран?

515
00:31:59,480 --> 00:32:02,920
О, він щойно заскочив до... ось там.

516
00:32:03,000 --> 00:32:04,520
Він що?

517
00:32:04,600 --> 00:32:06,880
Почекай тут, я приведу його.

518
00:32:09,400 --> 00:32:10,520
Залиште його говорити.

519
00:32:10,600 --> 00:32:11,600
Що я буду говорити
наркоторговцю про?

520
00:32:11,680 --> 00:32:13,200
[нерозбірливе бурмотіння]

521
00:32:19,680 --> 00:32:21,880
Отже, чи сильно на вас вплинув Brexit...

522
00:32:27,000 --> 00:32:28,640
Що тобі зайнятіше,
Різдво чи Новий рік?

523
00:32:28,720 --> 00:32:30,360
- Нам не потрібно говорити.
- Ні, точно ні, точно ні.

524
00:32:30,440 --> 00:32:31,440
-Все добре?
-Так.

525
00:32:34,920 --> 00:32:36,240
[Хейнс] Будь-яка угода має бути укладена до цього часу.

526
00:32:38,000 --> 00:32:40,800
Що вони там роблять,
використовувати спа?

527
00:32:41,800 --> 00:32:46,240
[грає напружена музика]

528
00:32:46,320 --> 00:32:48,080
[Гебі] Діана!

529
00:32:48,160 --> 00:32:51,400
Діана, щось жахливе
відбулося у VIP-вигрібній ямі.

530
00:32:51,480 --> 00:32:53,120
Ну як це сталося?
Ти єдиний, хто має ключ!

531
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
[Гебі] Мені так шкода!

532
00:32:55,080 --> 00:32:56,880
Я підвів тебе.

533
00:32:56,960 --> 00:32:58,480
Так, маєте.

534
00:32:58,560 --> 00:33:00,200
Покажіть мені місце злочину.

535
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
[грає драматична музика]

536
00:33:07,640 --> 00:33:08,760
В якій кімнаті цей чоловік?

537
00:33:08,840 --> 00:33:11,040
— Він гість готелю?
— Він приїхав близько другої години.

538
00:33:11,120 --> 00:33:13,160
Я тут з 11:00,
Я його не бачив.

539
00:33:15,080 --> 00:33:16,560
Як дістатися до автостоянки?

540
00:33:16,640 --> 00:33:18,000
швидко?

541
00:33:18,080 --> 00:33:21,080
[грає драматична музика]

542
00:33:26,200 --> 00:33:27,520
Де в біса Джон?

543
00:33:31,840 --> 00:33:33,160
О, Христос на велосипеді.

544
00:33:36,720 --> 00:33:38,320
[блювота]

545
00:33:45,400 --> 00:33:46,760
ох

546
00:33:51,360 --> 00:33:53,960
Я визначив справу,
і це просто суп.

547
00:33:54,040 --> 00:33:56,680
Повторюю, це не блювота,
це просто овочевий суп.

548
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
Він не відкривається.

549
00:34:05,680 --> 00:34:07,080
- Чому закрито?
-Що?

550
00:34:10,960 --> 00:34:12,000
Гаразд, відійди.

551
00:34:12,080 --> 00:34:14,640
Я спробую впоратися
з цього боку, добре?

552
00:34:14,760 --> 00:34:16,760
Здається, це погана ідея.

553
00:34:16,840 --> 00:34:18,400
Раз, два, три.

554
00:34:18,480 --> 00:34:19,880
Ніколи не бачив Дель Боя
впасти через люк?

555
00:34:19,960 --> 00:34:22,920
- Я не дивлюся телевізор.
-Це класика, це всі бачили!

556
00:34:23,000 --> 00:34:24,080
Дивитися, дивитися.

557
00:34:24,160 --> 00:34:25,920
Ви повинні повернутися.
Ви готові?

558
00:34:26,000 --> 00:34:28,080
Відійди для безпеки, добре?

559
00:34:28,160 --> 00:34:30,440
[сміється]

560
00:34:30,520 --> 00:34:33,800
Подивіться на обличчя Тригера!
Він не знає, що сталося!

561
00:34:40,680 --> 00:34:41,880
[Діана] Ні, ні, ні, ні.

562
00:34:41,960 --> 00:34:44,200
[хрюкає] Ой!

563
00:34:44,320 --> 00:34:47,640
[кашляє]

564
00:34:47,760 --> 00:34:50,040
-Ти в порядку?
-[Діана] Так.

565
00:34:50,880 --> 00:34:52,920
Ви приземлилися на двері.

566
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
[Діана] Так, я знаю.

567
00:34:54,920 --> 00:34:56,560
[натовп сміється по телефону]

568
00:34:57,280 --> 00:34:58,160
ні?

569
00:34:58,200 --> 00:35:00,080
[Тригер]
Хіба ти не спробуєш для цих птахів?

570
00:35:00,160 --> 00:35:01,280
-[Дел Бой] Ні, ні...
-Ой, я тобі казав

571
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
він збирався впасти раніше, ніж ти це побачиш.
Я зіпсував кульмінацію.

572
00:35:04,440 --> 00:35:05,880
Моя вина.

573
00:35:05,960 --> 00:35:07,920
- Девід Джейсон був би розлючений.
-[зітхає]

574
00:35:08,000 --> 00:35:09,560
Де Хеллоран?

575
00:35:15,480 --> 00:35:16,680
Джон?

576
00:35:19,520 --> 00:35:21,400
Це мило, чи не так?

577
00:35:21,480 --> 00:35:22,840
Речі для дітей і все.

578
00:35:23,960 --> 00:35:25,520
Ти на! ходімо!

579
00:35:25,600 --> 00:35:26,560
я не можу

580
00:35:27,160 --> 00:35:28,480
Ми всі залежимо від вас.

581
00:35:28,560 --> 00:35:30,320
Тоді мені доведеться вас підвести, чи не так?

582
00:35:31,120 --> 00:35:33,440
Я міг би отримати... Я міг би отримати ірисове яблуко.
Вам подобається?

583
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Ні, дякую.

584
00:35:37,960 --> 00:35:42,920
Подивіться, ми всі робимо помилки,
але це наш шанс

585
00:35:43,000 --> 00:35:45,880
щоб виправити їх
і тоді ми можемо повернутися до нашого життя.

586
00:35:45,960 --> 00:35:48,840
Я... я не думаю, що в мене є життя, Мірнс.

587
00:35:48,920 --> 00:35:51,440
Так, три місяці тому у мене було життя,
ти знаєш, у мене була робота,

588
00:35:51,520 --> 00:35:54,040
У мене було трохи грошей,
трохи поваги.

589
00:35:54,120 --> 00:35:56,400
Тепер я наркодилер, який курить крек.

590
00:35:56,480 --> 00:35:58,040
Я щойно зазнав невдачі, Мірнс.

591
00:35:58,120 --> 00:36:00,800
Знаєш, тато мав рацію.
Я невдача.

592
00:36:00,880 --> 00:36:02,040
Ти не невдача.

593
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
-Ой.
-[Мірна] Я скажу тобі, хто ти.

594
00:36:05,760 --> 00:36:07,560
Ти жалюгідна маленька сука.

595
00:36:08,840 --> 00:36:09,840
Ммм?

596
00:36:09,920 --> 00:36:12,960
Ви білий чоловік середнього віку

597
00:36:13,040 --> 00:36:15,400
з усіма привілеями світу.

598
00:36:15,480 --> 00:36:20,000
Твій тато знущався над тобою, тому ти боїшся
виявляти слабкість або просити будь-кого про допомогу,

599
00:36:20,080 --> 00:36:24,160
що означає
коли лайно потрапляє на вентилятор, ти вибухаєш.

600
00:36:24,280 --> 00:36:26,400
Отже, ось ви, сидите в панському,

601
00:36:26,480 --> 00:36:27,680
напад паніки,

602
00:36:27,800 --> 00:36:31,040
замість того, щоб смоктати це,
взяття на себе відповідальності

603
00:36:31,120 --> 00:36:34,880
і виконувати свою криваву роль
щоб допомогти нам розібратися в цьому безладі.

604
00:36:38,640 --> 00:36:39,680
[Діана] Гаразд, ще раз.

605
00:36:39,800 --> 00:36:41,800
[хрюкає]

606
00:36:52,360 --> 00:36:55,800
[кашляє]

607
00:36:55,880 --> 00:36:58,680
[стогін]

608
00:37:00,640 --> 00:37:01,920
Це виглядало як важка робота.

609
00:37:02,000 --> 00:37:04,080
Це в основному суп, люди.

610
00:37:04,160 --> 00:37:05,440
Єдина блювота моя власна.

611
00:37:08,400 --> 00:37:09,920
[Greg] Ви впевнені?
тобі не подобається ірисове яблуко?

612
00:37:10,000 --> 00:37:11,320
-[Декан] Ні.
-[Грег] Розумний.

613
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
Я маю на увазі, це схоже на фрукти,
але все це цукор, правда?

614
00:37:13,880 --> 00:37:15,400
І ця штука схожа на крек.

615
00:37:15,480 --> 00:37:19,320
- Ти повинен продати ці.
- [зітхає] Це жарт. Я геть звідси.

616
00:37:19,400 --> 00:37:23,040
[Джон] Ти.
Ходімо зі мною ззаду.

617
00:37:23,640 --> 00:37:25,880
Займемося бізнесом?

618
00:37:28,880 --> 00:37:31,880
[грає напружена музика]

619
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
а?

620
00:37:57,560 --> 00:38:01,320
Коли це вирізано, ви будете мати справу
місяцями лише на цьому навантаженні.

621
00:38:02,200 --> 00:38:05,160
Отже, час приймати рішення.
Ти в, ти поза?

622
00:38:19,640 --> 00:38:21,480
Ні, ні, віддай це High Pockets.

623
00:38:26,400 --> 00:38:27,400
так

624
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
[Декан] Ой, ой, ой!

625
00:38:40,480 --> 00:38:42,680
Я не їду до Лондона
з продуктом у моїй машині.

626
00:38:44,640 --> 00:38:45,920
[Джон] Ну тоді хто?

627
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
[Декан] Ви.

628
00:38:48,360 --> 00:38:50,800
Ні, ні, ні.
Я зробив свою частину.

629
00:38:50,880 --> 00:38:53,520
Слухай, я ніколи не тримаю продукт.

630
00:38:54,040 --> 00:38:58,160
Якщо ви не доставите це мені,
Я заберу свої гроші назад.

631
00:38:58,280 --> 00:38:59,600
Відступайте від фургона
і підніміть руки вгору!

632
00:38:59,640 --> 00:39:00,960
-Ой, ой, ой!
-Назад, до біса!

633
00:39:01,040 --> 00:39:04,360
Ого, чекай!
Що, в біса, відбувається?

634
00:39:04,440 --> 00:39:06,120
Все, що ми хочемо, це наші гроші.
Де це?

635
00:39:10,960 --> 00:39:12,280
Де це?

636
00:39:15,080 --> 00:39:16,440
[Бен]
Слухай, у нас з тобою немає яловичини.

637
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
Але якщо ви поворухнетеся, ми вас теж застрелимо.

638
00:39:18,880 --> 00:39:20,440
Покладіть пістолет.
Давайте поговоримо.

639
00:39:20,520 --> 00:39:22,320
До біса, Ральф!

640
00:39:22,400 --> 00:39:24,400
Тобі не слід було залишати нас
нашої власної довбаної угоди!

641
00:39:24,480 --> 00:39:26,040
[Френк] Ти знаєш
з ким ти трахаєшся?

642
00:39:26,120 --> 00:39:28,200
Я Ральф Ростеллі з Нью-Йорка!

643
00:39:28,320 --> 00:39:31,280
А я Рані Рековскі з Брістоля.

644
00:39:31,360 --> 00:39:34,200
[грає напружена музика]

645
00:39:46,160 --> 00:39:47,880
Угода розірвана.

646
00:39:47,960 --> 00:39:49,640
Угода укладена.

647
00:39:49,680 --> 00:39:51,160
Немає грошей, немає товару.

648
00:39:51,680 --> 00:39:53,280
[зітхає]

649
00:39:53,360 --> 00:39:54,400
Це ваш безлад.

650
00:39:54,480 --> 00:39:57,640
Я хочу цей продукт
в Лондоні сьогодні до 7:00,

651
00:39:57,680 --> 00:40:00,120
або я знайду тебе і зроблю тобі боляче.

652
00:40:01,000 --> 00:40:05,680
Мені байдуже
якщо ти Ральф Ростеллі з Нью-Йорка.

653
00:40:09,640 --> 00:40:11,280
[відчиняються двері автомобіля]

654
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
[машина перевертається]

655
00:40:14,640 --> 00:40:17,760
[двигун автомобіля крутиться]

656
00:40:25,560 --> 00:40:27,520
Так, мені потрібно виправити
на сірому седані Maserati

657
00:40:27,600 --> 00:40:30,000
прямуючи на північ
Брістоля в бік Лондона.

658
00:40:30,080 --> 00:40:33,360
Янкі, віскі, 20,
Оскар, Джульєтта, Ромео.

659
00:40:33,440 --> 00:40:36,000
[грає драматична музика]

660
00:40:36,080 --> 00:40:38,640
[Gabby] Благодійна автомийка, пожертвуй!

661
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
[Декан] Дякую.

662
00:40:48,080 --> 00:40:51,280
Красивий автомобіль для мрійливого чоловіка.

663
00:40:52,600 --> 00:40:54,840
Як щодо пожертви на моє відро?

664
00:40:54,920 --> 00:40:57,160
Так, звичайно, абсолютно.
Ось так.

665
00:40:57,200 --> 00:40:59,160
-Дякую.
-Дякую, до побачення.

666
00:40:59,200 --> 00:41:01,400
- Бух-до побачення. Бережіть себе.
-До побачення.

667
00:41:06,680 --> 00:41:10,160
[Лорд-мер] Тепер, щоб прийняти ключ,

668
00:41:10,200 --> 00:41:12,040
новий зберігач.

669
00:41:12,120 --> 00:41:15,800
Жінка, яка самовіддано віддала своє життя
до громади

670
00:41:15,880 --> 00:41:19,280
вона любить так глибоко
через її організацію,

671
00:41:19,360 --> 00:41:22,640
Bristol Justice Collective,
Мірна Океке.

672
00:41:22,760 --> 00:41:25,160
[ура та оплески]

673
00:41:28,280 --> 00:41:29,520
молодець

674
00:41:32,680 --> 00:41:38,640
[Мирна] Цей громадський центр стоїть зараз
як маяк надії та омолодження,

675
00:41:38,760 --> 00:41:43,440
допомога сім'ям, місцевим дітям,
люди з проблемами залежності.

676
00:41:43,520 --> 00:41:45,960
Але коли ми починали, це було старо

677
00:41:46,040 --> 00:41:50,000
і старий і застарілий,
трохи схожий на мене.

678
00:41:52,480 --> 00:41:57,680
Так само, як це місце
потрібне оновлення, мені теж.

679
00:41:58,960 --> 00:42:00,200
Ось чому...

680
00:42:01,680 --> 00:42:06,160
Я вирішив піти у відставку
від Bristol Justice Collective,

681
00:42:06,200 --> 00:42:10,760
і передай цей ключ
тому, хто принесе молодість

682
00:42:10,840 --> 00:42:13,080
і уява

683
00:42:13,160 --> 00:42:18,440
і чесність організації.

684
00:42:21,480 --> 00:42:25,320
Клер, якщо ти хочеш підійти сюди.

685
00:42:26,520 --> 00:42:30,280
[оплески]

686
00:42:31,760 --> 00:42:34,560
[грає драматична музика]

687
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
[сирена виє]

688
00:42:50,040 --> 00:42:51,880
Гей, бос.

689
00:42:51,960 --> 00:42:53,440
Що це за біса?

690
00:42:53,520 --> 00:42:55,640
[сирена виє]

691
00:42:58,320 --> 00:43:02,800
Цим я оголошую Faircrest Hill
Громадський центр відкрито!

692
00:43:02,880 --> 00:43:05,000
[ура та оплески]

693
00:43:09,320 --> 00:43:10,680
Будь ласка, відкрийте багажник, сер.

694
00:43:10,800 --> 00:43:12,760
Є проблема, офіцер?

695
00:43:12,840 --> 00:43:14,640
Мені потрібно, щоб ви відкрили багажник, сер.

696
00:43:14,680 --> 00:43:15,960
[ура та оплески]

697
00:43:23,960 --> 00:43:25,040
[стогони]

698
00:43:30,000 --> 00:43:33,280
[натовп аплодує]

699
00:43:41,160 --> 00:43:44,400
[гудок радіо]

700
00:43:47,360 --> 00:43:50,280
The Met шукали Лондон
наркодилер, відомий як Дін протягом багатьох років,

701
00:43:50,360 --> 00:43:52,000
але ніколи не міг нічого на нього закріпити.

702
00:43:52,080 --> 00:43:55,360
Але я щойно заарештував його
з десятьма кілограмами кокаїну в черевику.

703
00:43:55,880 --> 00:43:56,960
Як я це зробив?

704
00:43:59,040 --> 00:44:02,040
[грає весела музика]

705
00:44:04,480 --> 00:44:06,600
Я здаюсь. Як ти це зробив?

706
00:44:07,480 --> 00:44:10,520
Це десять кілограм чистого,

707
00:44:10,600 --> 00:44:12,560
необрізаний кокаїн.

708
00:44:14,600 --> 00:44:15,920
Це був хороший кокаїн?

709
00:44:17,920 --> 00:44:20,080
[Greg] Навіщо мені давати наркотики
до наркоторговця?

710
00:44:20,160 --> 00:44:21,360
Я маю на увазі, я не хочу розповідати вам про вашу роботу,

711
00:44:21,440 --> 00:44:24,320
але я вважаю традиційно наркоділками
дати вам наркотики в обмін на гроші.

712
00:44:24,400 --> 00:44:26,560
Хіба це не звичайна бізнес-модель?

713
00:44:27,640 --> 00:44:29,120
-Назад, до біса!
-Ой, ой!

714
00:44:29,200 --> 00:44:30,840
Все, що ми хочемо, це наші гроші.
Де це?

715
00:44:32,480 --> 00:44:34,000
[Френк] Ти знаєш
з ким ти трахаєшся?

716
00:44:34,080 --> 00:44:36,440
Я Ральф Ростеллі з Нью-Йорка!

717
00:44:36,520 --> 00:44:39,560
А я Рані Рековскі з Брістоля.

718
00:44:42,320 --> 00:44:43,960
-[Малакі] Хто він?
-[Декан] Хто є хто?

719
00:44:44,040 --> 00:44:46,160
- Американець.
— Який американець?

720
00:44:46,240 --> 00:44:49,560
— Немає грошей — немає товару.
- Угода укладена.

721
00:44:49,640 --> 00:44:51,680
Я думаю, що ти підклав кокаїн у його машину.

722
00:44:51,760 --> 00:44:52,920
де я

723
00:44:53,000 --> 00:44:55,360
Як би ти взагалі пішов
про підкидання наркотиків в машину чоловіка?

724
00:44:55,440 --> 00:44:58,360
[грає весела музика]

725
00:45:01,320 --> 00:45:02,480
Яка це була машина?

726
00:45:03,880 --> 00:45:06,400
Просто я підклав кокаїну
у багатьох автомобілях за ці роки,

727
00:45:06,480 --> 00:45:07,600
вони всі просто зливаються в одне.

728
00:45:07,680 --> 00:45:10,280
[Gabby] Благодійна автомийка, пожертвуй!

729
00:45:11,560 --> 00:45:13,520
Коли ми повинні це зробити?

730
00:45:13,600 --> 00:45:15,520
Я весь день був у будинку культури.

731
00:45:16,280 --> 00:45:19,680
[Gabby] Гарний автомобіль для мрійливого чоловіка.

732
00:45:21,040 --> 00:45:23,440
Як щодо пожертви на моє відро?

733
00:45:23,520 --> 00:45:25,000
-Я був на...
-...громадський центр...

734
00:45:25,080 --> 00:45:26,480
-...весь день.
-Весь день.

735
00:45:31,160 --> 00:45:33,320
[Хейнс] Гадаю, ви були
цілий день у громадському центрі.

736
00:45:33,400 --> 00:45:34,760
Це де я?

737
00:45:34,840 --> 00:45:36,040
- Весь день я був у...
-[Хейнс] Не кажи мені.

738
00:45:36,120 --> 00:45:38,360
Громадський центр?

739
00:45:38,440 --> 00:45:39,640
Ти хороший детектив.

740
00:45:39,720 --> 00:45:41,040
Ви ніколи не випускали їх із поля зору?

741
00:45:41,120 --> 00:45:42,280
- Ні, пані.
– Випадків не було

742
00:45:42,360 --> 00:45:44,120
де ти був інакше зайнятий?

743
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
Ні, пані.

744
00:45:53,600 --> 00:45:56,440
Ти кажеш, обережно,
що у вас не було жодних справ

745
00:45:56,520 --> 00:45:58,440
з торговцем наркотиками, відомим як Дін?

746
00:45:58,520 --> 00:46:00,960
Я кажу, що якби я був розумним

747
00:46:01,040 --> 00:46:03,000
і амбітна поліцейська, яку щойно спіймали

748
00:46:03,080 --> 00:46:06,440
великий злочинець, який Мет поліція
переслідували роками,

749
00:46:06,520 --> 00:46:10,960
Я б не запитував, як це сталося.
Я б виграв.

750
00:46:13,160 --> 00:46:16,640
[грає "Chain Gang" Сема Кука]

751
00:46:29,880 --> 00:46:33,400
♪ Ви не знаєте, що це звук
чоловіків ♪

752
00:46:33,480 --> 00:46:37,920
♪ Вони працюють над ланцюжком ♪

753
00:46:38,000 --> 00:46:41,600
♪ О, Господи,
це звук чоловіків ♪

754
00:46:41,720 --> 00:46:45,360
♪ Вони працюють над ланцюжком ♪

755
00:46:45,440 --> 00:46:47,520
♪ Весь день вони співають ♪

756
00:46:47,600 --> 00:46:49,560
♪ Ого! ♪

757
00:46:49,640 --> 00:46:51,600
♪ Ааа! ♪

758
00:46:51,680 --> 00:46:53,720
♪ Ого! ♪

759
00:46:53,800 --> 00:46:55,880
♪ Ааа! ♪

760
00:46:55,960 --> 00:46:58,000
♪ Ого! ♪

761
00:46:58,080 --> 00:47:02,920
♪ Ааа! ♪

762
00:47:03,000 --> 00:47:06,120
♪ Хіба ти не знаєш голосу чоловіків ♪

763
00:47:06,200 --> 00:47:11,120
♪ Вони працюють над ланцюжком ♪

764
00:47:11,200 --> 00:47:14,920
♪ Ти їх не чуєш,
вони там працюють ♪

765
00:47:15,000 --> 00:47:18,200
♪ Вони працюють над ланцюжком ♪

766
00:47:18,280 --> 00:47:19,800
[грає тиха музика]

767
00:47:55,120 --> 00:47:56,680
[Рут] Ти в порядку?

768
00:47:59,480 --> 00:48:00,720
[Джон] Мені потрібна допомога, Рут.

769
00:48:14,560 --> 00:48:16,360
[двері зачиняються]

770
00:48:19,400 --> 00:48:20,400
Як це пройшло?

771
00:48:21,400 --> 00:48:22,400
Це спрацювало.

772
00:48:22,480 --> 00:48:24,400
- І ти в безпеці?
-З тобою все гаразд?

773
00:48:26,320 --> 00:48:27,200
я радий

774
00:48:28,840 --> 00:48:30,960
Тепер я хочу, щоб ти пішов.

775
00:48:31,040 --> 00:48:32,960
-Га?
-Я не злюся, гаразд?

776
00:48:33,040 --> 00:48:35,160
Ні, я минуло це.
Просто ти більше не можеш тут жити,

777
00:48:35,240 --> 00:48:36,440
ти занадто небезпечний.

778
00:48:36,520 --> 00:48:38,000
Небезпеки більше немає.

779
00:48:38,080 --> 00:48:40,560
Ти кажеш це,
але це станеться знову, так завжди.

780
00:48:41,120 --> 00:48:44,120
Я намагаюся бути кращою людиною, Марджі,
Я дійсно.

781
00:48:44,640 --> 00:48:48,360
Я знаю, що я говорив це раніше багато разів,
і я простягав тобі рядок,

782
00:48:48,440 --> 00:48:51,120
але цього разу я серйозно.

783
00:48:51,200 --> 00:48:52,640
Я хочу бути тут.

784
00:48:53,920 --> 00:48:56,440
я люблю тебе
Я люблю своїх онуків.

785
00:48:56,520 --> 00:48:59,160
І ми любимо тебе,
і тому я хотів би, щоб ти пішов.

786
00:49:01,000 --> 00:49:03,320
Я не... я не слідкую.

787
00:49:03,400 --> 00:49:05,840
Ну а через місяць,
через рік,

788
00:49:05,920 --> 00:49:08,000
ти збираєшся зробити щось, щоб нашкодити нам.

789
00:49:08,520 --> 00:49:11,520
Ти знову опинишся всередині
або підведіть нас іншим способом,

790
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
і ти розіб'єш серця моїх дітей.

791
00:49:13,680 --> 00:49:14,960
Я обіцяю, що не буду.

792
00:49:15,040 --> 00:49:16,640
[Маргарет] Ти нічого не зробиш
це навмисно.

793
00:49:16,720 --> 00:49:19,440
Це не твоя вина, Френк,
це хто ти.

794
00:49:20,440 --> 00:49:23,880
Трахатися в твоєму ДНК,
і коли ти це робиш,

795
00:49:23,960 --> 00:49:27,320
ти завдаєш багато болю,
тому мені потрібно, щоб ти пішов.

796
00:49:30,360 --> 00:49:34,320
Ти кажеш, що не хочеш зламати
серця ваших дітей,

797
00:49:34,400 --> 00:49:36,160
але діти хочуть, щоб я був тут.

798
00:49:36,240 --> 00:49:38,800
Том буде ненавидіти тебе за те, що ти відіслав мене.

799
00:49:38,880 --> 00:49:41,960
— Він тебе зненавидить!
-[Маргарет] Напевно.

800
00:49:42,040 --> 00:49:46,280
Але хотілося б, щоб він був зовсім трохи
сумний зараз, ніж спустошений пізніше.

801
00:49:50,360 --> 00:49:51,720
[Маргарет нюхає]

802
00:49:55,120 --> 00:49:58,120
[грає драматична музика]

803
00:50:01,440 --> 00:50:02,440
Ось ваша частина.

804
00:50:04,360 --> 00:50:08,280
І, гм, ось рядок.

805
00:50:09,920 --> 00:50:11,720
У вас є хороший шматок змін
потрапив туди.

806
00:50:12,680 --> 00:50:14,320
Достатньо, щоб допомогти вам почати знову.

807
00:50:16,960 --> 00:50:18,400
Що ти будеш робити?

808
00:50:19,000 --> 00:50:21,600
Ми з Беном переїдемо
до Вестон-сьюпер-Мер.

809
00:50:21,680 --> 00:50:23,360
Відкрию там ресторан.

810
00:50:23,840 --> 00:50:25,120
Це ти, так?

811
00:50:25,600 --> 00:50:26,840
так

812
00:50:28,080 --> 00:50:29,120
Що ж, удачі.

813
00:50:30,120 --> 00:50:31,240
Ви також.

814
00:50:31,320 --> 00:50:32,720
[насміхається]

815
00:50:32,800 --> 00:50:36,200
[грає драматична музика]

816
00:50:55,080 --> 00:50:58,560
Ви знаєте, ви можете побачити
твоїх онуків, коли захочеш,

817
00:50:58,640 --> 00:51:02,200
але щоб ти знав...

818
00:51:03,280 --> 00:51:05,040
Ми говорили з адвокатом.

819
00:51:06,120 --> 00:51:09,040
І ми подаємо на вас до суду
за незаконне звільнення,

820
00:51:09,120 --> 00:51:12,920
порушення договору,
і знущання на робочому місці.

821
00:51:13,000 --> 00:51:15,560
І ми вас заберемо
за кожну копійку, яку ти маєш.

822
00:51:15,640 --> 00:51:18,000
Але не бери це на особисте, тату, гаразд?

823
00:51:22,480 --> 00:51:23,720
Це просто бізнес.

824
00:51:25,960 --> 00:51:28,760
[натовп аплодує]

825
00:51:28,840 --> 00:51:31,840
[грає весела музика]

826
00:51:33,960 --> 00:51:37,800
Я, Діана Пемберлі, урочисто присягаю

827
00:51:37,880 --> 00:51:40,200
служити Її Величності Королеві

828
00:51:40,280 --> 00:51:43,160
у ролі поліцейської спільноти
офіцер підтримки.

829
00:51:43,240 --> 00:51:45,600
[оплески]

830
00:51:45,680 --> 00:51:48,000
[грає весела музика]

831
00:52:01,040 --> 00:52:04,160
Пане, я працюю тут 11 років,

832
00:52:04,240 --> 00:52:06,120
тож або ти зробиш мене партнером,

833
00:52:06,200 --> 00:52:08,760
або я виходжу з тих дверей
і я не повернусь.

834
00:52:12,440 --> 00:52:13,840
Чому ти це зробив?

835
00:52:15,640 --> 00:52:18,280
Не можна вистрибувати з літака
не вистрибуючи з літака.

836
00:52:18,800 --> 00:52:19,920
Що це означає?

837
00:52:20,000 --> 00:52:21,000
До побачення, Спенсер.

838
00:52:32,880 --> 00:52:34,440
вибач мене

839
00:52:34,960 --> 00:52:37,120
Я середнього віку, розлучений і безробітний.

840
00:52:37,640 --> 00:52:39,920
Але я думаю, що ти чудовий
і мені було цікаво, чи хочеш ти

841
00:52:40,000 --> 00:52:41,480
колись перекусити.

842
00:52:42,000 --> 00:52:44,720
Ну, тепер я міг би поїсти.

843
00:52:46,080 --> 00:52:47,400
[Greg] Тоді будемо?

844
00:52:50,840 --> 00:52:52,480
Отже, скільки часу ви розлучилися?

845
00:52:52,560 --> 00:52:54,240
- Близько 18 місяців.
- Ой, я, три роки.

846
00:52:54,360 --> 00:52:57,280
справді? Дружина сказала, що живе зі мною
було наче потрапити в колодязь.

847
00:52:57,360 --> 00:52:58,520
[сміється]

848
00:52:58,600 --> 00:53:00,960
Мій чоловік сказав, що я така ж нудна
як російський роман.

849
00:53:01,040 --> 00:53:02,800
[сміється] Справді?

850
00:53:04,200 --> 00:53:07,200
[тиха м'яка музика]

851
00:53:15,120 --> 00:53:17,800
[двері відкриваються і закриваються]

852
00:53:26,040 --> 00:53:27,360
[Том] Що сталося?
чому ти йдеш

853
00:53:28,640 --> 00:53:30,040
Ви з мамою посварилися?

854
00:53:30,520 --> 00:53:32,040
- Вона змушує вас піти?
-Ні.

855
00:53:32,600 --> 00:53:34,560
Твоя мама благала мене залишитися.

856
00:53:35,240 --> 00:53:36,840
Ти сказав, що не покинеш нас.

857
00:53:37,640 --> 00:53:38,920
Ви обіцяли.

858
00:53:43,200 --> 00:53:45,360
[Френк] Ти не можеш довіряти тому, що я кажу, хлопче.

859
00:53:46,200 --> 00:53:47,720
Я поганий.

860
00:53:57,240 --> 00:54:01,240
[грає софт-рок]

861
00:54:01,320 --> 00:54:03,080
привіт Я Габбі.

862
00:54:03,160 --> 00:54:04,560
[група] Привіт, Габбі.

863
00:54:05,840 --> 00:54:09,280
Я і наркоман, і алкоголік...

864
00:54:10,480 --> 00:54:12,280
і в мене проблеми з керуванням гнівом.

865
00:54:12,360 --> 00:54:15,200
Отже, я справжній безлад.

866
00:54:16,880 --> 00:54:19,360
Я зрозумів, що мені потрібна допомога.

867
00:54:20,160 --> 00:54:23,560
Годину тому в мене був мішок кокаїну

868
00:54:23,640 --> 00:54:27,920
у мене під носом,
але я змив його в унітаз.

869
00:54:28,000 --> 00:54:29,760
І я не можу дозволити собі продовжувати це робити.

870
00:54:29,840 --> 00:54:32,960
[сміється] Я маю на увазі, що люди гуркочуть
про вартість випивки

871
00:54:33,040 --> 00:54:36,120
і сигарети,
але вартість кокаїну скандальна!

872
00:54:36,200 --> 00:54:38,280
Ви знаєте, скільки коштує камінь?

873
00:54:38,360 --> 00:54:39,720
Звичайно, ви знаєте.

874
00:54:39,800 --> 00:54:41,680
[нерозбірливе лепет]

875
00:54:41,760 --> 00:54:44,760
[грає м'який рок]

876
00:55:01,160 --> 00:55:03,440
[чоловік над PA] Закуски
і легкі закуски доступні

877
00:55:03,520 --> 00:55:05,320
в задній частині поїзда.

878
00:55:05,400 --> 00:55:07,160
Ти хочеш бутерброд чи що?

879
00:55:07,240 --> 00:55:08,640
Ні, я в порядку.

880
00:55:21,880 --> 00:55:23,760
Чи можу я отримати шинку
і бутерброд із сиром, будь ласка?

881
00:55:23,840 --> 00:55:25,280
Підсмажений?

882
00:55:25,360 --> 00:55:27,120
Гм, ні, дякую.

883
00:55:27,200 --> 00:55:29,320
Кетчуп чи майонез?

884
00:55:29,400 --> 00:55:31,480
Гм, гірчиця, будь ласка?

885
00:55:31,560 --> 00:55:32,560
Без гірчиці.

886
00:55:32,640 --> 00:55:34,640
Кетчуп чи майонез?

887
00:55:35,640 --> 00:55:38,240
[грає тиха задумлива музика]

888
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
[звуковий сигнал машини]

889
00:55:49,400 --> 00:55:50,560
[жінка] £2,80.

890
00:55:50,640 --> 00:55:52,920
[звуковий сигнал машини]

891
00:55:53,880 --> 00:55:56,880
[«Набитий» автор
Гра Kings of Leon]

892
00:56:37,320 --> 00:56:38,920
♪ Люди називають нас ренегатами ♪

893
00:56:39,000 --> 00:56:41,400
♪ Тому що нам подобається жити божевільно ♪

894
00:56:45,320 --> 00:56:47,000
♪ Нам подобається боротися з містом ♪

895
00:56:47,080 --> 00:56:50,000
♪ Тому що люди стають ледачими ♪

896
00:56:50,080 --> 00:56:52,320
[жінка] Тут не можна паркуватися
якщо у вас немає інвалідності.

897
00:56:52,400 --> 00:56:54,600
Я так, моя подруга - зануда.

898
00:56:54,680 --> 00:56:56,920
- Ой, чарівна!
-[чоловік] Це що, просто макіяж?

899
00:56:57,000 --> 00:56:58,760
[жінка] Так.

900
00:57:01,520 --> 00:57:03,280
[чоловік] Ой! СТІЙ!

901
00:57:03,360 --> 00:57:06,120
♪ Але я люблю її як нікого іншого ♪

902
00:57:10,760 --> 00:57:14,840
♪ А її тато каже, що не знає ♪

903
00:57:16,360 --> 00:57:18,560
♪ Куди ми підемо ♪

904
00:57:18,640 --> 00:57:23,120
♪ Я привид
і я не думаю, що я знаю ♪

905
00:57:24,280 --> 00:57:26,520
♪ Куди ми підемо ♪

906
00:57:28,240 --> 00:57:30,400
♪ Куди ми підемо ♪

907
00:57:33,320 --> 00:57:34,720
♪ Люди називають нас ренегатами ♪

908
00:57:35,280 --> 00:57:38,680
♪ Ой, ой, ой, ой, ой ♪

909
00:57:41,080 --> 00:57:43,040
♪ Нам подобається брати участь у цьому місті ♪

910
00:57:43,120 --> 00:57:47,200
♪ Ой, ой, ой, ой, ой ♪

911
00:57:49,960 --> 00:57:53,960
♪ А її тато каже, що не знає ♪

912
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
♪ Куди ми підемо ♪

913
00:57:57,760 --> 00:58:01,920
♪ Я привид
і я не думаю, що я точно знаю ♪

914
00:58:03,360 --> 00:58:05,960
♪ Куди ми підемо ♪

915
00:58:07,120 --> 00:58:09,800
♪ Куди ми підемо ♪

916
00:58:11,200 --> 00:58:13,560
♪ Куди ми підемо ♪

917
00:58:15,080 --> 00:58:17,040
♪ Куди ми підемо ♪


